La Divine Comédie. L’enfer, traduction en vers par M. François Villain Lami, 1876

Dante Alighieri, La Divine Comédie. L’enfer, traduction en vers français par M. François Villain Lami, Paris, Librairie internationale, 1876.

L’officier de l’Université de Paris François Villain Lami accomplit un « essai artistique de reproduction en vers français » de l’Enfer, et nous invite à nous aventurer dans les profondeurs de l’au-delà dantesque. Il transpose les tercets du poète florentin en des alexandrins à rime plate et il évite d’avoir recours aux notes, car il pense qu’elles n’apporteraient rien de nouveau au lecteur. Cette traduction est l’œuvre d’une vie, car elle occupe Villain Lami pendant toute sa carrière universitaire.